Переводчик как соавтор писателя. Границы влияния

Искусство перевода – это вечное столкновение вольности и канона, гибкости и объективности, переводческого произвола и переводческой робости, верности оригиналу и необходимости отдаления от него.

Известно немало книг, в которых переводчики выступают ярче авторов. Но есть и те, что по вине переводчиков не получили должного признания («Дурной перевод — клевета на автора»).

О культурной роли переводчиков и их воздействии на восприятие и интерпретацию текста будут размышлять и спорить известные писатели, переводчики, литературоведы.

Участвуют:

Модератор

• Игорь Сид, переводчик, поэт, антрополог (Россия)

Спикеры

• Александр Ливергант, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература» (Россия)
• Надя Попова, переводчик, поэт, журналист (Болгария)
• Лилит Меликсетян, литературовед, переводчик, профессор Российско-Армянского университета (Армения)
• Франциска Цверг, переводчик (Германия)